A Feat of Reading and Writing
by Mark Chmiel
[T]he sheer enormity of what took place between 1933 and 1945 beggars our powers of description and understanding. The more one studies this period and its excesses, the more one must conclude that for any decent human being the slaughter of so many millions of innocents must, and indeed should, weigh heavily on subsequent generations, Jewish and non-Jewish…. there is no reason at all, in my opinion, not to submit oneself in horror and awe to the special tragedy besetting the Jewish people. As an Arab in particular I find it important to comprehend this collective experience in as much of its terrible concrete detail as one is capable: this act of comprehension guarantees one’s humanity and resolve that such a catastrophe should never be forgotten and never recur.
—Edward W. Said, Al-Ahram Weekly, 1997
Charles Reznikoff immersed himself in more than 20 volumes of transcripts from World War II war crimes trials and the Eichmann trial. Out of that intense reading of thousands of pages came Holocaust, a book of poetry in 12 sections comprising 88 pages published in 1975.
Here are three passages:
One of the S. S. men caught a woman with a baby in her arms.
She began asking for mercy: if she were shot
the baby should live.
She was near a fence between the ghetto and where Poles lived
and behind the fence were Poles ready to catch the baby
and she was about to hand it over when caught.
The S. S. man took the baby from her arms
and shot her twice,
and then held the baby in his hands.
The mother, bleeding but still alive, crawled up to his feet.
The S. S. man laughed
and tore the baby apart as one would tear a rag.
Just then a stray dog passed
and the S. S. man stooped to pat it
and took a lump of sugar out of his pocket
and gave it to the dog. [4.8]
They gathered some twenty Hasidic Jews from their homes,
in the robes these wear,
wearing their prayer shawls, too,
and holding prayer books in their hands.
They were led up a hill.
Here they were told to chant their prayers
and raise their hands for help to God
and, as they did so,
the officers poured kerosene under them
and set it on fire. [5.5]
Once the commander of a camp had eight of the strongest among the Jews
placed in a large barrel of water,
saying that they did not look clean,
and they had to stand in this barrel naked for twenty-four hours.
In the morning, other Jews had to cut away the ice:
the men were frozen to death.
in this camp—and in others also—they had an orchestra of Jews
who had to play every morning and evening
and whenever Jews were taken to be shot.
in one such camp,
the orchestra had all of sixty men. [9.3]
I think we ought to read only the kind of books that wound and stab us. If the book we’re reading doesn’t wake us up with a blow on the head, what are we reading it for? So that it will make us happy, as you write? Good Lord, we would be happy precisely if we had no books, and the kind of books that make us happy are the kind we could write ourselves if we had to. But we need the books that affect us like a disaster, that grieve us deeply, like the death of someone we loved more than ourselves, like being banished into forests far from everyone, like a suicide. A book must be the axe for the frozen sea inside us.
—Franz Kafka, letter to Oskar Pollak, 1904