Yoshida Kenkō, Tsurezuregusa

by Mark Chmiel

for Caroline

 

Going on a journey, whatever the destination, makes you feel suddenly awake and alive to everything.

There are so many new things to see in rustic places and country villages as you wander looking. It is also delightful to send word to those back home in the capital asking for news, and adding reminders to be sure and see to this or that matter.

In such places, you are particularly inclined to be attentive to all you see. You even notice the fine quality of things you’ve brought with you, and someone’s artistic talents or beauty will delight you more than they usually would.

Withdrawing to a retreat at a temple or shrine is also delightful.

 

–translated by Meredith McKinney

Advertisements